- God morgen, betjent. - Kan du skru ned musikken?
Ok.
Ned betyr av.
Vet du hvorfor jeg stoppet deg?
Jeg kjørte ikke for fort.
Jeg brukte cruisekontrollen, så jeg...
Nei, sir, frontruten din.
Førerkort og vognkort, takk.
Ja.
Dette var fra Wayfarer 515.
- Huset mitt var i nedslagsområdet. - Ok.
Det knuste frontruten min,-
- vrakrester fra flyet.
Jeg forstår.
Du kjenner til flight 515, flyulykken? Du har sløyfe på.
Ja, sir. Jeg kjenner godt til Wayfarer 515.
Jeg var én av de første på stedet.
- Hva gjør du? - Skriver ut en bot, sir.
Hva? Tror du meg ikke?
Uansett hvordan frontruten din ble knust,-
- er ikke bilen din i kjørbar tilstand. Bli i bilen, takk.
Vent litt.
- Jeg ba deg bli i bilen. - Jeg kan gå ut av bilen.
- Sir, hør... - Nei, hør på meg.
Du skal høre på meg.
- Trekk pusten, ro deg ned. - Dette er Amerika.
- Gå inn i bilen. - Jeg har rettigheter. Forstått?
Hør iallfall på meg.
- Gå tilbake nå. - Hørte du hva jeg sa?
- Sir, ro deg ned. - Gir du meg bot?
Jeg fortalte at huset var i nedslagsområdet.
Aner du hva det betyr?
- Sir, ro deg ned. - Helvete regnet ned over huset...
...hvor barna mine sover!
- Gå tilbake nå. - Det lå likrester i hagen!
- Tuller du?! - Sir, siste advarsel.
- Du har to sekunder på deg. - Ellers?
- Jeg sprayer deg. - Sprayer meg. Perfekt.
Spraye en mann som bruker ytringsfriheten sin.
Til sist, noe fra El Paso.
Grensekontrollører kom over flere drap like over grensen.
Bilen kjørte fra Juarez til Laredo.
Grensekontrollørene har lekt gjemsel-
- med disse polleros i to år.
Men noen knertet dem så snart de kom seg over grensen.
Slo hardt til.
Sjåføren og ni ulovlige innvandrere. Ingen tegn til skyterne.
Bilen kjørte mer enn folk.
Var det gress, snø eller meth?
De så ikke ut til å transportere narkotika.
Hvorfor fikk vi saken?
Jeg ba om å få den.
Dette er trolig kartellarbeid. Kanskje Los Zetas.
Hvorfor har vi Juarez-action-
- på vår side av grensen?
Sender de en beskjed? Rydder de vei?
Eller ville de stanse én spesiell person?
Kanskje én av kullbitene visste noe han ikke burde vite.
Hold øynene åpne.
Det var alt. Lite nytt i dag.
Legg til én ting til.
Hva er det, Gomey?
Vi venter på den berømte blåe methen din.
Tjueni dager siden sist.
Det er fortsatt der ute, Gomey. Ikke vær redd.
Lokalpolitiet. Jeg må svare.
Gomey, slå løs på en piñata.
Det er for stille her.
Fang noen skurker.
Schrader.
Hva skjer, Walt?
Hva?
45 DAGER
TIL SALGS
Jesse?
Hei, pappa.
- Fikser du på huset? - Får gjort litt saker.
Jeg stikker. Det går greit.
Har du det bra?
Ja.
Jeg kjørte forbi og så skiltet.
Så dere selger stedet...
I dette markedet. Kan du tro det?
Du har flyttet garasjen. Modig trekk.
Din mors idé. Det er litt av en operasjon.
Ny gips, nytt hovedsoverom,-
- sandblåste og sanerte kjelleren.
Bra.
Ja.
Å fikse stedet øker salgsverdien.
Jeg leste det i TIME eller noe.
Hva gjorde du med badet i andre etasjen?
Helt nytt. Nye fliser på badene og kjøkkenet,-
- benkeplate i granitt, nye hvitevarer. Alt det beste.
Pokker. Flott, pappa. Får jeg se?
De prøver å gjøre det ferdig. Vi bør holde oss unna.
Det ligger bilder på nettsiden, dersom du vil se.
Kult.
Du ser sunn ut.
Jeg sier det til din mor. Hun blir glad.
Takk.
Jeg kunne komme innom en dag på middag eller noe.
Ja. En dag.
Ok.
Sees, pappa.
Han er lærer på videregående.
Han har aldri hatt problemer før.
Han fant ut at han har lungekreft,-
- og kona kastet stakkaren ut av hjemmet.
Dersom noen fortjener å få litt spillerom, så er det ham.
Hei, Walt. Husker du betjent Cavanaugh?
Jeg er lei for at jeg mistet besinnelsen.
Oppførselen min kan ikke unnskyldes. Den var respektløs.
Ja. Takk.
Hun tar ut skilsmisse.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, kompis.
Det er sånn det er.
Hun vil ikke at jeg skal få se barna.
Sa hun det?
Ja.
Du hverken skriver eller ringe.
Herregud.
Det er en katastrofe.
- Det er ingen katastrofe. - Ok.
Det er ingen katastrofe.
Hun går ikke til politiet, hun sier ikke noe.
Vet du hvorfor? Det vil slå tilbake.
Dersom hun snakker blir det en katastrofe for henne.
Din svigerbror? I klisteret. Du var rett under nesen hans.
Han vil være heldig om han får ta limsniffere på hobbybutikken.
Barna? Send inn Dr. Phil.
Pappa er narkolanger og mamma overga ham.
Og huset? Borte. FBI ville sette henne og barna på gaten.
Lykke til med å krangle med dem. Nei. Det skjer ikke.
Hun bløffer og hun vet det.
Poenget er ikke at hun går til politiet, Saul.
Hun er ute av livet mitt. Forstår du?
Jeg har mistet familien. Alt jeg bryr meg om.
Hei, kompis.
- Det er ille. Forferdelig. - Herregud.
Men vi overlever og kjemper oss videre.
Og etter passe lang tid har gått,-
- finnes det andre fisker i havet.
Du har vært ute av sirkulasjon en stund.
Det vil overraske deg å se hva som finnes der ute.
Thailand, Tsjekkia.
De kvinnene er så takknemlige for å være her.
I mellomtiden bør du ha noe å gjøre.
Hva med å sette deg opp på hesten igjen og gjøre det du kan best?
Første steg: Snakk med vår venn og produser.
Jeg kan ikke være skurken.
Hva?
Jeg kan ikke være skurken.
Ok.
Vi snakkes igjen.
Lov meg at du ikke henger deg i klesskapet.
Besten!
Besten, iskrem!
- Ikke si noe til din mor. - Ok.
- Ja. - Det er meg. Vi kan ha et koneproblem.
Jeg trenger øyner på saken.
Har du en adresse?
Klikk her for å donere
ALLE SUMMER VERDSETTES! Innsamlet til nå:
Middagen blir sen.
Onkel Hank og tante Marie tar med mat,-
- men jeg kan lage noe dersom du er sulten.
Redd Walter White
Kan du sende ketchupen, kompis?
Hva? Jeg har spist nok trans-fett for et helt liv.
To dager fra nærmeste hav,-
- og du spiser rå fisk. Det er alt jeg vil si.
Det er en stund siden den svømte. Eller hva, kompis?
Ja.
Flynn leter etter en deltidsjobb,-
- så om dere har noe dere vil ha gjort, så...
Jeg heter Walter Jr.
Kan du ikke si navnet hans?
Dersom du ikke vil kalles Flynn,-
- trenger du bare si at du ikke vil bli kalt Flynn.
Pappa kom ikke på jobb før i fjerde time.
Øynene var røde, som om han hadde grått.
Men du gir blaffen!
Og nå nekter han å kjøre meg hjem.
Han sier ikke hvorfor, men jeg vet at du ba ham la være.
- Kjære, jeg... - Hva?
Jeg vet ikke hva problemet ditt er.
Du elsker ham kanskje ikke lenger, men det gjør jeg.
Hvorfor må du være en hurpe?!
- Hei. Nei, nei. - Herregud.
- Ikke snakk slik til din mor. - Hank, nei. Hank, det er...
Det er greit.
Hei, hei.
Skyler, jeg vet at du har dine grunner.
Sky...
Jeg vet at det ikke er min sak...
...men å holde Walt unna barna?
Du har rett, Hank.
Det er ikke din sak.
Herregud. Etter alt det?
Ikke kom her og si at du ikke er nysgjerrig.
Det finnes ikke noe å være nysgjerrig på.
Dagen jeg hørte ordene "en annen mobiltelefon," visste jeg det.
- Jeg har sett det hundrevis av ganger. - Greit.
Hva? Slutt å gå rundt grøten.
Hva er det du har sett hundrevis av ganger?
Opplys meg.
En fyr som Walt? Hyggelig, grei, smart.
Men i et liv som ikke går noen vei, ok?
Han får kreft. Tiden løper fra ham. Midtlivskrise.
Han gjør opprør. Har sidesprang.
Og kona tar ham på fersken. Det er en gammel historie.
Sett sammen bitene, Marie. Bildet blir det samme.
Walt fikk trolig skyldfølelse og sa det selv.
Jeg vet ikke.
Dersom han var utro, ville hun ha sagt noe.
Det føles som om det er noe mer.
"Best å ringe Saul"
Ja, ja. Dekket døgnet rundt. Må du spørre?
Hvor mye vil det koste?
Jøss, jeg er i feil bransje.
Ja, jeg ringer deg.
Den bortkomne sønnen er tilbake.
- Hvordan føler du deg? - Bra.
Selvsagt. Verden er din østers. Eller hva?
En fri ung mann med stabler av kontanter.
Jeg er sjalu.
Apropos kontanter, vet du hva som har plaget meg i det siste?
Din tidligere partner. Han jobber seg halvt ihjel.
Bygger en forretning på egenhånd.
Og når de store pengene dukker opp, hva gjør han? Han stikker.
Han kaster talentet sitt i do.
Som om Michelangelo ikke maler.
Jeg vet at du er ute av det hele,-
- men kan du snakke med ham?
Trekke hodet ut av ræva på ham?
Greit, glem det.
Han hører ikke på meg, så han vil ikke høre på deg.
Med all respekt...
Vil du ha en jobb?
En jobb?
- Hvem har en jobb til meg? - Jeg.
Gratulerer med dagen
Vær så god.
- Hei. - Hei.
Jeg ville bare...
- ...besøke deg om det går greit. - Ja.
- Du trenger vel ikke rommet? - Nei, nei.
Jeg trengte mer plass.
Jeg ville hilse på lille Holly.
Hei, jente. Hei. Det går bra. Det går bra.
Hun er nydelig. Se på henne.
Takk for at du er så fleksibel med arbeidstiden min.
Jeg ville helst hatt deg tilbake fulltid. Du lyser opp stedet.
Tro meg, dette er...
Jeg vil ikke nevne det, men jeg kan ikke signere kvartalsrapportene.
Beklager, jeg kan ikke det.
Jaså?
Dersom du skal gjøre dette, må det ikke være så åpenbart.
Åpenbart.
Ok.
Det høres ille ut. Vis meg hva som plager deg.
Keller.
Igjen. Herregud, beklager. Jeg vet hva du synes om dette.
Inntekt uten bilag.
Her, her og her. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Ja.
Ja, ok. Det kan fikses.
Hva om jeg dytter 28 800-
- av dette over på neste kvartal? Kan du signere det da?
Jeg kan ikke skrive under på det slik det er nå.
Greit.
Jeg ordner det.
Takk for advarselen.
Du slipper å ta deg av dette igjen.
Tenk om barna dine fant det ut?
- Barna mine? - Dette. Det du gjør.
En dag blir de gamle nok. Hvordan ville du forklare det?
Bare overrask meg slik.
Kanskje jeg...
Jeg ville si at jeg hadde en svakhet,-
- men at jeg gjorde det med tanke på dem.
Prøvde å gi dem alt.
Og jeg ville be dem ta seg tid til å forstå...
Sannheten er at jeg ikke har tenkt så langt frem i tid, Skyler.
Jeg prøver å holde hodet over vannet.
Jeg må tilbake.
Herregud.
Hei, Walt.
Jeg er på jobb nå...
Hva?
Louis slapp ham av. Han var her da jeg kom hjem.
Nei, nei, selvsagt.
Nei, han blir ikke. Han vet det.
- Jeg kjører ham dit du vil. - Pappa.
Ja. Det er rushtid.
Jeg kunne kjempe mot trafikken og kjøre ham til Beneke nå.
Men er det ikke lettere om vi...?
Greit, ok. Vi møtes ved huset.
Ok, ha det.
Hvorfor gjør du dette?
Hun prøver å holde meg borte fra deg og du hjelper henne.
Sønn... Din mor har sine grunner.
Hvilke grunner?
De er...
Det er vanskelig å forklare.
Men, ja, det finnes to sider av alle historier, alltid.
Men hun...
Ja.
Det må være slik foreløpig, ok?
Ditt hjem er ditt hjem, og der hører du hjemme, greit?
Men du hører hjemme der. Det er ditt hus.
Onkel Hank, tante Marie,-
- alle vet at du ikke har gjort noe galt.
Alle er på din side.
Det handler ikke om å ta sider.
Hvordan kan du la henne behandle deg slik?
- Hvordan kan du bare ta imot? - Hør her, ok?
Dette har ingenting med hva vi føler for deg, ok?
Vi er begge svært glade i deg.
Du og din søster vil alltid kommer først.
Kom igjen.
Prøv å se det positive med dette. Begge to.
Vi må være sterke.
Og jeg kjører deg hjem.
La meg gå på do først.
Hallo. God aften.
- Hyggelig. Saul Goodman. - Hyggelig.
Du er vel ikke advokaten fra TV?
Best å ringe Saul!
Jeg får stadig høre det.
Vi er her for å diskutere salget av eiendommen på 9809 Margo.
Jeg forstår. Klienter på flat rate?
I dag er deres lykkedag.
Jeg representerer en navnløs klient.
Men dere kan forestille dere en stor pengesekk.
Dette individet vil kjøpe deres hus i dag, kontant.
- Kontant? - Ja. I denne økonomien.
Pengene brenner hull i klienten min sin bankkonto.
Spør Mr. Gardiner, jeg har vist ham alle dokumentene.
Det er eneste grunn til at vi er her.
Greit. Vi skriver under på noen sider, og ordner dette her og nå.
Jeg kan sende dere pengene i ettermiddag.
Det er bare ett hår i suppen.
Prisen.
Vi føler at 875 er en rettferdig pris.
Vi har alltid litt å gå på.
Dersom dere går ned til 400, så har vi en avtale?
Firehundre tusen? Er dette en spøk?
Nei, det er mitt tilbud.
Det er mindre enn halvparten.
Vi brukte nesten så mye på oppussingen.
Hva med å droppe forestillingen-
- så sier du hva du er villig til å legge ut?
Firehundre tusen. Det er mitt siste tilbud.
- Bortkastet tid. - Tåpelig.
Hvordan kunne du tro at vi ville gå for det?
- Kom, kjære. - Jeg vet ikke.
Jeg tenkte at et avslag var på sin plass da jeg hørte om methlaben.
Den som var i kjelleren.
Jeg så over papirene deres,-
- og ser ikke at den er nevnt. Nei.
Dere hadde en termitt-inspeksjon. Bra.
Men ingen methlab.
Noen kunne kalle det bedrageri for å dekke over et lovbrudd.
Jeg har et åpent sinn. Men det er vanskelig.
Ikke misforstå meg. Jeg ser opp til dere.
Godt forsøk-
- på å snike en meth-befengt eiendom på en kjøper.
Det kunne vært en bra avtale. Synd.
Jeg kunne gå til sak.
Eller jeg kunne sette i gang en etterforskning.
Men jeg tror ikke at noen av oss ønsker det.
Hva sier du, advokat? Er du enig?
Sånn, sønn.
Kom igjen. Det er ikke Devil's Island.
Ok.
- Hei. - Hallo.
- Jeg har med pizza. - Jeg lager middag.
Jeg setter den i kjøleskapet. Den er bedre neste dag.
Hei, vennen.
Beklager.
Skyler.
Hva slags forbilder vil vi være?
Kan vi ikke spise pizza sammen?
Snakke om ting som voksne?
Vi har diskutert alt vi trenger å diskutere.
Jeg var tydelig.
Jeg har brødpinner.
Du har nådd Walts midlertidige nummer.
Legg igjen en beskjed.
Da jeg gikk for å hente avisen i dag tidlig-
- så jeg en pizza på taket.
Vet du noe om det?
Hør her, Walt. Du må kontrollere deg.
Ro deg ned, godta situasjonen, og hold deg unna.
Dersom du ikke klarer det, viljeg ta ut besøksforbud.
Skyler. Skyler.
Jeg har besøksforbudet ditt her! Forby dette!
Å gå i null er ikke ille.
I denne økonomien ville folk drepe for å gå i null.
Stakkars Jake. Han ville så gjerne reise på Space Camp.
Å, nei.
Herregud. Det er alt vi trenger.
Hei, mamma, pappa. Hvordan går det?
Jesse, det passer dårlig.
Kom igjen.
Jesse, huset er solgt.
De nye eierne kommer straks.
- Hvor skal du? - Inn.
Jeg kjøpte stedet.
Kom tilbake innen syv, ok?
Glad i deg.
Ha det.
Nei!
Herregud.
Det er meg. Det er noe han bør vite.
Vent.